1
00:00:04,500 --> 00:00:07,583
- Pegue o carro 22 até o ponto Z.

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,792
Carro <i>22</i> para o ponto Z imediatamente!

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,792
A van com os prisioneiros recém-chegados

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,250
para Santa Catarina
Penitenciária Feminina

5
00:00:18,542 --> 00:00:20,750
está chegando ao portão <i>7</i> agora.

6
00:01:01,417 --> 00:01:03,000
- Essa é a van para Santa Catarina?

7
00:01:03,292 --> 00:01:03,958
- Sim, senhor.

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,667
- Tenho outro prisioneiro para você.

9
00:01:10,083 --> 00:01:11,667
Não se preocupe, os documentos dela
estão todos em ordem.

10
00:01:11,958 --> 00:01:12,917
Eu garanto a você.

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Mesmo que você não estivesse esperando por ela,

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,000
ela é sua agora.

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,125
- Muito bem, senhor.

14
00:01:25,417 --> 00:01:26,542
Nós cuidaremos dela.

15
00:01:26,833 --> 00:01:27,667
Entre, vá em frente.

16
00:01:56,625 --> 00:01:58,458
- Esta é a primeira vez
você os levou para a prisão?

17
00:01:58,750 --> 00:02:01,583
- Não, mas são alguns
anos desde a última vez.

18
00:02:01,875 --> 00:02:02,958
- Mudou um pouco então.

19
00:02:03,250 --> 00:02:03,792
- Claro que sim.

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
Muitos casos não resolvidos.

21
00:02:05,625 --> 00:02:06,958
Histórias inacabadas.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,875
- Como está agora?

23
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
- Tenho que ter cuidado.

24
00:02:11,292 --> 00:02:13,167
As algemas costumavam ser feitas de roubo.

25
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
Agora eles são feitos de borracha,

26
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
então eles não machucam seus
pobres e delicados pulsos.

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
- Realmente tome cuidado
de nossas prostitutas, não é?

28
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
- Por que essas meninas
tenho que cumprir pena, hein?

29
00:02:35,667 --> 00:02:37,958
- Prostituição e abuso de drogas.

30
00:02:38,250 --> 00:02:40,333
- Eles vão consertá-los muito bem por dentro.

31
00:02:42,125 --> 00:02:43,500
Você notou aquele pequeno escuro?

32
00:02:43,792 --> 00:02:44,958
Muito fofo, você não acha?

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
- Sim, certamente fez.

34
00:04:04,292 --> 00:04:05,750
- Não comece a ficar deprimido ainda.

35
00:04:06,042 --> 00:04:07,500
Teremos bastante
hora de pensar nas coisas

36
00:04:07,792 --> 00:04:08,542
para onde estamos indo.

37
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
- Olha o que eu trouxe para você hoje.

38
00:04:41,042 --> 00:04:41,958
- Bom dia, Miguel.

39
00:04:42,250 --> 00:04:43,917
- Legumes frescos da minha horta.

40
00:04:45,167 --> 00:04:46,083
- Obrigado, venha para o escritório.

41
00:04:46,375 --> 00:04:47,625
Nós pagaremos por eles.

42
00:04:47,917 --> 00:04:49,083
- Eu não quero nada.

43
00:04:49,375 --> 00:04:49,958
- Como está a perna?

44
00:04:50,250 --> 00:04:50,750
- Tudo bem agora.

45
00:04:51,042 --> 00:04:52,500
Se não fosse pelo seu médico,

46
00:04:52,792 --> 00:04:55,125
eu estaria de muletas
pelo resto da minha vida.

47
00:04:58,500 --> 00:05:01,125
- Devo dizer que ele fez um
muito bom trabalho para você.

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,000
- Ele não é médico, é um santo.

49
00:05:30,042 --> 00:05:31,625
- Outra coleção de Madonna

50
00:05:31,917 --> 00:05:33,458
eles saem para plantar em nosso jardim.

51
00:05:35,000 --> 00:05:36,958
Pena que eles precisam crescer em esterco e sujeira.

52
00:05:39,917 --> 00:05:40,667
Vamos.

53
00:05:45,208 --> 00:05:48,417
- Espero que você não vá
causar problemas aqui.

54
00:05:48,708 --> 00:05:51,375
Ninguém suspeitaria que você tivesse
tal registro para olhar para você.

55
00:05:51,667 --> 00:05:53,958
Laura Kendall, 26 anos.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,917
Prostituta de profissão.

57
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
Traficante de drogas.

58
00:05:58,208 --> 00:05:59,458
Tentativa de homicídio.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,792
- Eu tinha todos os motivos para matá-lo.

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
- Ele era um cafetão.

61
00:06:05,458 --> 00:06:07,292
Que tal a questão do tráfico de drogas?

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,625
Você empurrou as coisas ou não?

63
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
Sim ou não?

64
00:06:16,417 --> 00:06:18,167
- Responda à pergunta quando abordada!

65
00:06:19,208 --> 00:06:20,167
- Sim.

66
00:06:20,458 --> 00:06:21,083
- Sim, o quê?

67
00:06:22,917 --> 00:06:23,917
- Sim, meritíssimo.

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
- Sim e diga: "Diretor Chefe".

69
00:06:27,458 --> 00:06:29,292
- Sim, desculpe, Diretor-Chefe.

70
00:06:31,000 --> 00:06:31,708
- Você pode 90-

71
00:06:46,042 --> 00:06:46,750
- Olá, Kitty.

72
00:06:47,042 --> 00:06:47,917
Bem-vindo ao lar!

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,042
- Olá, querido.

74
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
- Como foi lá fora?

75
00:06:52,375 --> 00:06:53,958
Mal podia esperar para voltar, né?

76
00:06:56,958 --> 00:06:58,500
- Olá,
Gatinha, lembra de mim?

77
00:06:58,792 --> 00:06:59,875
- Ciao.

78
00:07:00,167 --> 00:07:01,375
- Agora
temos Kitty de volta.

79
00:07:01,667 --> 00:07:02,833
As coisas vão ficar mais quentes novamente por aqui.

80
00:07:03,125 --> 00:07:03,625
- Pare com isso!

81
00:07:03,917 --> 00:07:04,917
Pare com isso de uma vez!

82
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
- O que está acontecendo no mundo exterior?

83
00:07:07,500 --> 00:07:08,000
- Silêncio!

84
00:07:08,292 --> 00:07:10,125
Não vou tolerar mais essa confusão!

85
00:07:10,417 --> 00:07:11,042
Cale-se!

86
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
- Podem ir agora, guardas.

87
00:07:30,792 --> 00:07:31,542
Por favor, tire a roupa.

88
00:07:47,417 --> 00:07:49,000
Receio que seja necessário

89
00:07:49,292 --> 00:07:50,833
para fazer um exame médico agora.

90
00:08:46,917 --> 00:08:48,292
Certo.

91
00:08:48,583 --> 00:08:49,625
Vamos dar uma olhada em você.

92
00:08:51,333 --> 00:08:51,958
-Ah.

93
00:08:52,250 --> 00:08:55,792
Eu nunca teria imaginado que faria
encontrar você novamente aqui.

94
00:08:56,083 --> 00:08:57,875
- Desculpe desiludir você.

95
00:08:58,167 --> 00:09:00,667
- Eu preferiria compartilhar
meu celular com uma prostituta barata.

96
00:09:00,958 --> 00:09:02,542
Eles são muito mais legais para sair.

97
00:09:04,042 --> 00:09:05,833
- Se você quer uma vida fácil aqui,

98
00:09:06,125 --> 00:09:07,625
esqueça o passado

99
00:09:07,917 --> 00:09:10,083
e manter um olho fechado no presente.

100
00:09:10,375 --> 00:09:13,000
- E mantenha ambos fechados quanto ao futuro.

101
00:09:13,292 --> 00:09:14,458
- Você entendeu, garota.

102
00:09:20,417 --> 00:09:22,375
- Este é seu novo amigo especial?

103
00:09:22,667 --> 00:09:24,042
- Sim, como ela?

104
00:09:26,750 --> 00:09:30,292
- Ela está realmente amarrada
para você mais perto, não é?

105
00:09:30,583 --> 00:09:31,208
- Hum.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,167
Ela precisa de muito carinho.

107
00:09:38,583 --> 00:09:39,500
Não é, Malone?

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,375
E você herdou isso de mim, não é?

109
00:09:48,833 --> 00:09:50,917
- Você não parece precisar de nenhum medicamento.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Você já teve alguma doença grave?

111
00:09:54,125 --> 00:09:56,208
- Está tudo escrito
no meu prontuário médico.

112
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
- Claro que é.

113
00:10:05,042 --> 00:10:07,167
Seu histórico médico é
tudo aqui no relatório.

114
00:10:09,125 --> 00:10:11,917
A única coisa que falta é a sua educação.

115
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
A nota que você alcançou na escola.

116
00:10:14,542 --> 00:10:17,250
Eu acho que você não precisa
qualificações para sobreviver aqui.

117
00:10:34,583 --> 00:10:35,542
-Pilar.

118
00:10:35,833 --> 00:10:36,500
- O que é?

119
00:10:36,792 --> 00:10:37,958
- Você tem companhia.

120
00:10:38,250 --> 00:10:40,042
Ela precisa de alguém para explicar as regras.

121
00:10:59,542 --> 00:11:01,292
- Não seja ganancioso.

122
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
Você ficará doente e morrerá.

123
00:11:04,333 --> 00:11:06,750
E o que eu faria sozinho?

124
00:11:09,250 --> 00:11:10,083
Isso é o suficiente.

125
00:11:11,417 --> 00:11:13,500
Vou te dar mais algumas moscas amanhã.

126
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
No que diz respeito às baratas, você está progredindo.

127
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
Na nossa idade, temos que ter cuidado.

128
00:11:22,167 --> 00:11:23,708
Ficamos gananciosos e estúpidos.

129
00:11:27,958 --> 00:11:29,208
Não seja tímido.

130
00:11:29,500 --> 00:11:30,542
Fique à vontade.

131
00:11:32,250 --> 00:11:33,417
Eu estava conversando com você.

132
00:11:35,333 --> 00:11:36,583
É melhor você se acostumar com isso.

133
00:11:39,917 --> 00:11:41,750
Mas não tenho utilidade para você, minha querida.

134
00:11:43,083 --> 00:11:45,583
Prefiro fazer amizade com animais.

135
00:11:45,875 --> 00:11:47,917
Eles não fazem nada que não pretendam.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,917
Eles nunca te apunhalam pelas costas

137
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
e eles mantêm a boca fechada.

138
00:11:56,000 --> 00:11:57,292
Quero dizer isso.

139
00:11:57,583 --> 00:11:59,417
Então ouça o que eu digo.

140
00:11:59,708 --> 00:12:02,042
Se você quiser sobreviver neste banheiro,

141
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
cuide da sua vida e de mais ninguém.

142
00:12:05,417 --> 00:12:06,167
Essa é a sua cama.

143
00:12:13,125 --> 00:12:15,917
- Essa garota, Kendall,
é um caso interessante.

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,958
Clinicamente falando, é claro.

145
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
- Sim, muito incomum.

146
00:12:24,083 --> 00:12:26,083
- Não há muito sobre os outros.

147
00:12:26,375 --> 00:12:27,875
Duas páginas sobre ela.

148
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
Eu gostaria de saber quando você estiver
vou encontrar tempo para mim.

149
00:12:36,083 --> 00:12:40,250
Não se esqueça, você deve
me sua posição aqui.

150
00:12:42,333 --> 00:12:45,667
Eu não acho que você iria gostar
voltando a quebrar pedras,

151
00:12:45,958 --> 00:12:46,583
você faria?

152
00:12:49,250 --> 00:12:51,292
Não há necessidade de se preocupar.

153
00:12:51,583 --> 00:12:52,875
Eu não vou.

154
00:12:56,167 --> 00:12:58,000
Eu gosto que você esteja aqui.

155
00:12:58,292 --> 00:13:02,292
Apenas lembre-se, você não é tanto um médico

156
00:13:02,583 --> 00:13:05,625
como um miserável uxoricida.

157
00:13:13,083 --> 00:13:14,708
- Você está esperando que eu
jogar na lata de lixo?

158
00:13:15,000 --> 00:13:15,625
Leve embora!

159
00:13:15,917 --> 00:13:17,875
- Ah, obrigado! Muito obrigado.

160
00:13:18,167 --> 00:13:19,125
- Show em Malone.

161
00:13:19,417 --> 00:13:20,458
- Sim, imediatamente.

162
00:13:33,500 --> 00:13:34,417
- Entre.

163
00:13:34,708 --> 00:13:35,458
Entre, Malone.

164
00:13:37,167 --> 00:13:39,333
Há um pacote de comida
forme sua mãe, querida.

165
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
Para uma prostituta, ela tem bom gosto.

166
00:13:47,500 --> 00:13:48,417
Você gosta de chocolates?

167
00:13:52,458 --> 00:13:53,917
Você tem um ótimo garoto.

168
00:13:54,208 --> 00:13:56,792
Pena que você não vai vê-lo
novamente até que ele seja um soldado.

169
00:14:07,250 --> 00:14:08,667
Spray sinusal.

170
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Alivia a congestão nasal

171
00:14:12,292 --> 00:14:16,250
e ajuda a limpar a irritação em
a garganta e a cavidade oral.

172
00:14:18,250 --> 00:14:22,375
Eu sempre encontro isso, mesmo que
está escondido em um spray nasal.

173
00:14:28,875 --> 00:14:31,542
Cães treinados não podem
sempre diga que está lá

174
00:14:31,833 --> 00:14:32,625
mas eu posso.

175
00:14:38,125 --> 00:14:39,542
Não.

176
00:14:39,833 --> 00:14:41,167
Ainda não estou pronto.

177
00:14:41,458 --> 00:14:44,042
Você saberá quando chegar a hora.

178
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
- Dr.
é procurado imediatamente

179
00:14:46,917 --> 00:14:48,458
na enfermaria masculina.

180
00:14:48,750 --> 00:14:51,417
Repito, o Dr. Moran deve ir para
a enfermaria masculina de uma vez.

181
00:15:13,042 --> 00:15:14,417
- Deixe-o em paz, eu avisei.

182
00:15:14,708 --> 00:15:15,917
- Ele responde a qualquer um.

183
00:15:16,208 --> 00:15:17,042
- Qualquer um, exceto você.

184
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
- Bom dia.

185
00:15:19,667 --> 00:15:20,708
- Bom dia.

186
00:15:22,667 --> 00:15:23,458
- Você pode ir agora.

187
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
Então, aqui estamos nós de novo.

188
00:15:36,167 --> 00:15:37,833
- Sinto muito, doutor.

189
00:15:39,625 --> 00:15:43,750
Mas eles sempre dizem que eu não sou
vai te machucar desta vez

190
00:15:45,500 --> 00:15:46,833
e então eles fazem.

191
00:15:49,583 --> 00:15:50,708
Você sabe como é.

192
00:17:17,250 --> 00:17:19,375
- Quando você aprenderá a dizer não?

193
00:17:19,667 --> 00:17:20,750
- O problema é que eles me agarram

194
00:17:21,042 --> 00:17:22,625
quando estou do lado sentimental.

195
00:17:22,917 --> 00:17:24,792
- Você tenta dar a outra face.

196
00:17:25,083 --> 00:17:26,875
Vou transferir você
para a prisão feminina

197
00:17:27,167 --> 00:17:28,500
se você fizer isso de novo.

198
00:17:28,792 --> 00:17:29,792
Portanto, tenha mais cuidado.

199
00:17:30,792 --> 00:17:32,292
- Tenho alguns clientes para você, doutor.

200
00:17:33,750 --> 00:17:34,375
- Da próxima vez.

201
00:17:34,667 --> 00:17:35,458
- Coloque-o na cama.

202
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
- Certifique-se de vir à minha cela esta noite

203
00:17:47,375 --> 00:17:49,958
porque eu quero encher
seu tanque, gracinha.

204
00:17:50,250 --> 00:17:52,167
- Estou ocupado esta noite, Dicky, querido.

205
00:17:53,167 --> 00:17:54,375
- Puta suja.

206
00:17:54,667 --> 00:17:55,583
- Melhor que você.

207
00:17:56,667 --> 00:17:58,750
Se viu no espelho ultimamente?

208
00:17:59,042 --> 00:18:00,333
- Eu vou te matar por isso.

209
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
- Você não me assusta.

210
00:18:02,375 --> 00:18:03,833
Você não tem coragem.

211
00:18:04,125 --> 00:18:05,292
- Imundo viado!

212
00:20:14,708 --> 00:20:15,333
- Espere.

213
00:22:15,083 --> 00:22:16,333
- Apenas ouça, barata.

214
00:22:16,625 --> 00:22:18,542
Ouça o que isso
cadela sem coração, Rescaut,

215
00:22:18,833 --> 00:22:20,792
está colocando isso pobre
garota, Malone, completamente.

216
00:22:23,917 --> 00:22:24,625
Ouviu isso?

217
00:22:26,375 --> 00:22:29,792
As mulheres são tão cruéis com
um ao outro às vezes.

218
00:22:30,083 --> 00:22:32,333
Mas sabemos tudo sobre isso, não é?

219
00:22:32,625 --> 00:22:34,042
Uma vez foi divertido aqui.

220
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
Havia um porteiro chamado Juan.

221
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Ele estava bem.

222
00:22:40,667 --> 00:22:43,292
Nós o ferramos até a morte, infelizmente.

223
00:26:40,958 --> 00:26:43,625
- Não deixe isso te derrubar
ou isso vai te deixar louco.

224
00:26:43,917 --> 00:26:45,125
Melhor se acostumar.

225
00:26:45,417 --> 00:26:47,208
Mais cedo ou mais tarde isso vai acontecer com você.

226
00:26:47,500 --> 00:26:49,875
Todos nós já passamos por isso.

227
00:26:50,167 --> 00:26:50,875
"Não!

228
00:26:51,167 --> 00:26:51,792
Eu não vou deixá-los.

229
00:26:52,083 --> 00:26:53,375
Eu não aguentei.

230
00:26:53,667 --> 00:26:54,667
Eu não consegui.

231
00:26:54,958 --> 00:26:55,875
- Eles fazem o que querem.

232
00:26:56,167 --> 00:26:57,583
Você não tem escolha aqui.

233
00:26:57,875 --> 00:26:59,458
Somos apenas números, só isso.

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,250
Não seres humanos e quanto mais cedo
você aceita isso melhor.

235
00:27:05,708 --> 00:27:07,375
- Não, prefiro morrer!

236
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
- Acho que vou à lavanderia hoje.

237
00:27:24,875 --> 00:27:25,458
Sim.

238
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Eu tenho o direito de fazer
o que eu gosto por aqui.

239
00:27:29,792 --> 00:27:30,917
Eu diria que mereci.

240
00:27:31,208 --> 00:27:32,167
20 anos dentro.

241
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Espere, garota.

242
00:27:40,000 --> 00:27:40,667
Você vai precisar disso,

243
00:27:40,958 --> 00:27:42,792
caso contrário você nunca
veja pentear o cabelo.

244
00:27:45,083 --> 00:27:46,917
Não precisa me agradecer, amor.

245
00:27:47,208 --> 00:27:49,750
Eu não espero nada
em troca, como alguns fazem.

246
00:27:55,042 --> 00:27:56,750
- Levante-se e brilhe!

247
00:27:57,042 --> 00:27:58,417
Hora de levantar!

248
00:28:00,292 --> 00:28:01,042
Acordar!

249
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
De pé!

250
00:28:06,250 --> 00:28:07,625
Acorde aí!

251
00:28:09,833 --> 00:28:11,958
Levantem-se todos ou não tomarão café!

252
00:28:14,250 --> 00:28:15,292
Vamos!

253
00:28:15,583 --> 00:28:17,208
De pé!

254
00:28:17,500 --> 00:28:18,583
O café está esfriando.

255
00:28:20,917 --> 00:28:22,458
- Siga as regras.

256
00:28:22,750 --> 00:28:24,208
Não vale a pena quebrar.

257
00:28:24,500 --> 00:28:25,792
Esse é o meu conselho para você.

258
00:28:30,250 --> 00:28:32,292
Você gostaria da minha ração de café também?

259
00:28:32,583 --> 00:28:33,542
- Obrigado.

260
00:28:33,833 --> 00:28:36,417
- Eu odeio que as coisas sejam
desperdiçado e não posso beber.

261
00:28:38,875 --> 00:28:40,167
Cuidado com o Hertha.

262
00:28:40,458 --> 00:28:42,750
Ela espia para o diretor,
então fique fora do caminho dela.

263
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
- Vamos, mexam-se meninas!

264
00:28:46,667 --> 00:28:47,833
Qual é o problema com você?

265
00:28:49,542 --> 00:28:50,333
Ainda está na cama?

266
00:28:50,625 --> 00:28:52,250
Nada de café se você não se mexer.

267
00:28:55,042 --> 00:28:56,292
Você quer estar na lista de doentes, não é?

268
00:28:56,583 --> 00:28:57,792
Tudo bem, vá com calma.

269
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Vou trazer seu café.

270
00:29:07,375 --> 00:29:09,000
Ela obviamente precisa descansar também.

271
00:29:35,292 --> 00:29:36,625
- Ei, você!

272
00:29:36,917 --> 00:29:37,875
Levantar!

273
00:29:38,167 --> 00:29:39,208
Temos um trabalho para você!

274
00:29:43,667 --> 00:29:44,875
- Vá esvaziar isso!

275
00:29:50,958 --> 00:29:52,792
O limpador de banheiro real.

276
00:29:54,458 --> 00:29:56,667
Apresse-se, lixo de banheiro!

277
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
O que você está esperando?

278
00:29:58,250 --> 00:29:58,875
Ir!

279
00:30:00,375 --> 00:30:01,500
Rápido!

280
00:30:01,792 --> 00:30:02,417
Rápido!

281
00:30:06,250 --> 00:30:07,000
"Não!

282
00:30:09,000 --> 00:30:10,167
- Eu te dei uma ordem!

283
00:30:10,458 --> 00:30:11,083
Obedeça!

284
00:31:11,875 --> 00:31:13,833
- Deixe-me em paz!

285
00:31:29,000 --> 00:31:30,083
- Isso vai te refrescar!

286
00:31:30,375 --> 00:31:31,000
Bloqueie!

287
00:32:02,458 --> 00:32:03,750
- Você realmente tem que admitir,

288
00:32:04,042 --> 00:32:06,625
sua amiga recebeu o que merecia.

289
00:32:06,917 --> 00:32:08,583
- Um dia farei você pagar por isso,

290
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
SUA prostituta espiã suja!

291
00:32:10,292 --> 00:32:11,333
- Sem chance, Kitty.

292
00:32:19,667 --> 00:32:21,208
- Abra a porta da cela!

293
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
Consuelo!

294
00:32:29,333 --> 00:32:30,250
Vamos, não fique aí parado!

295
00:32:30,542 --> 00:32:31,458
Recomponha-se!

296
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
Vestido!

297
00:32:33,167 --> 00:32:33,875
Rápido!

298
00:32:34,167 --> 00:32:35,917
O diretor-chefe quer ver você.

299
00:32:44,625 --> 00:32:47,667
- Eu sabia que você não teria
esperar muito, Consuelo.

300
00:32:47,958 --> 00:32:52,000
Você foi escolhido porque
você é jovem e bonito.

301
00:32:52,292 --> 00:32:53,625
Você vai ser feliz lá.

302
00:32:54,625 --> 00:32:55,333
Prossiga!

303
00:33:02,167 --> 00:33:03,917
- Você planejou isso, Hertha.

304
00:33:04,208 --> 00:33:07,750
- Se quiser, posso colocar um
palavra para você também, gatinha.

305
00:33:08,708 --> 00:33:10,708
- Sua puta nojenta!

306
00:34:58,625 --> 00:35:00,917
- Entre aí!

307
00:35:48,333 --> 00:35:51,958
- Ela é certamente uma
mulher jovem e atraente.

308
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
- É uma pena desperdiçá-la assim.

309
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
- Quer dizer que você mesmo gostaria dela?

310
00:35:59,375 --> 00:36:02,208
- Às vezes me pergunto se você
não estaria mais em casa

311
00:36:02,500 --> 00:36:03,917
em outro tipo de casa.

312
00:36:08,042 --> 00:36:10,792
- Pode ser uma boa ideia.

313
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
"Não!

314
00:37:03,167 --> 00:37:03,833
- Vamos!

315
00:37:04,125 --> 00:37:05,417
Vamos! Entre aqui!

316
00:37:05,708 --> 00:37:06,583
Aí está ela.

317
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Vamos nos divertir um pouco e ninguém se importa.

318
00:37:11,417 --> 00:37:12,542
- Ela é virgem?

319
00:37:12,833 --> 00:37:14,625
- Há
uma maneira de descobrir.

320
00:37:18,958 --> 00:37:20,250
- Não.

321
00:37:20,542 --> 00:37:21,125
Não.

322
00:37:32,500 --> 00:37:33,250
- Solte!

323
00:37:43,333 --> 00:37:44,083
Por favor!

324
00:37:47,208 --> 00:37:48,125
- Venha aqui!

325
00:38:00,250 --> 00:38:01,000
"Não!

326
00:38:21,625 --> 00:38:23,708
- Isso é muito melhor!

327
00:38:24,000 --> 00:38:26,208
Agora você vai pensar em mim.

328
00:39:41,667 --> 00:39:43,958
- Sim, você vai gostar!

329
00:39:46,167 --> 00:39:48,125
- Você nunca vai querer
alguém depois disso.

330
00:40:57,500 --> 00:40:58,417
- Vamos, por aqui!

331
00:41:26,708 --> 00:41:27,875
Mande-os embora!

332
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
- De volta ao trabalho.

333
00:41:30,375 --> 00:41:31,417
- Vamos.

334
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
- Não tem nada a ver com você.

335
00:41:43,333 --> 00:41:44,792
- Laura deveria ter cuidado agora.

336
00:41:45,083 --> 00:41:46,708
Não exagere nas punições.

337
00:41:47,000 --> 00:41:48,875
Um grupo de benfeitores foi formado

338
00:41:49,167 --> 00:41:50,792
para proteger os seus direitos

339
00:41:51,083 --> 00:41:53,833
e o ministério está agindo com muita calma.

340
00:41:54,125 --> 00:41:56,917
- Eu não fiz nada, exceto
aplicar as regras da disciplina.

341
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
- Você faz o que quiser.

342
00:41:59,625 --> 00:42:02,208
- Abrigamos cem prisioneiras,

343
00:42:02,500 --> 00:42:04,792
muitos dos quais estão desesperados e perigosos

344
00:42:05,083 --> 00:42:07,792
e eles só entendem uma lei,

345
00:42:08,083 --> 00:42:09,708
aquele que os machuca fisicamente.

346
00:42:11,042 --> 00:42:13,542
- Eu tenho que ir me cuidar
dos meus pequenos bastardos agora.

347
00:42:13,833 --> 00:42:14,458
- Espere.

348
00:42:18,000 --> 00:42:18,625
O que é?

349
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
- Bom dia, Inspetor Chefe.

350
00:42:22,583 --> 00:42:23,583
- Bom dia, Rescaut.

351
00:42:23,875 --> 00:42:24,833
- Bem?

352
00:42:25,125 --> 00:42:27,333
- Tive que colocar Kendall de volta na cela.

353
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
- Ela deveria
be in isolation a week.

354
00:42:29,375 --> 00:42:31,917
- Sim, mas ossos é tudo que nós
teria encontrado no final.

355
00:42:32,208 --> 00:42:34,333
Ela foi despedaçada por ratos.

356
00:43:29,625 --> 00:43:31,083
- O que é aquilo?

357
00:43:31,375 --> 00:43:32,458
- It sounds Pilar.

358
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- É melhor vermos o que há de errado.

359
00:43:36,042 --> 00:43:37,792
Ligue para alguém, rápido!

360
00:43:38,083 --> 00:43:39,083
She must be sick.

361
00:43:40,542 --> 00:43:42,208
Ó meu Deus.

362
00:43:54,208 --> 00:43:56,917
- O que há com você, Pilar?

363
00:43:58,958 --> 00:44:00,417
Pilar, what's wrong?

364
00:44:01,375 --> 00:44:02,458
- Eu estou doente!

365
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Estou doente, chame o médico!

366
00:44:17,167 --> 00:44:18,125
- Pilar, o que foi?

367
00:44:18,417 --> 00:44:20,125
Posso pegar algo para você?

368
00:44:25,083 --> 00:44:26,458
- Alguém está chamando o médico?

369
00:44:26,750 --> 00:44:28,167
We mustn't let her die!

370
00:44:28,458 --> 00:44:29,375
Faça alguma coisa!

371
00:44:32,583 --> 00:44:34,292
- Alguém faça alguma coisa!

372
00:44:40,542 --> 00:44:42,000
- O que foi, Pilar? Qual é o problema?

373
00:44:42,292 --> 00:44:44,708
Por que você está ganhando tanto
se preocupar com uma barriga amarga?

374
00:44:48,083 --> 00:44:50,333
- Ligue para o
doutor! Ligue para o médico!

375
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Ligue para o médico!

376
00:44:53,250 --> 00:44:54,833
- Calem a boca, todos vocês!

377
00:44:55,125 --> 00:44:56,750
- Ligue para o
doutor! Ligue para o médico!

378
00:44:57,042 --> 00:44:58,208
Ligue para o médico!

379
00:44:58,500 --> 00:44:59,625
Ligue para o médico!

380
00:45:00,792 --> 00:45:02,542
Ligue para o médico!

381
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Ligue para o médico!

382
00:45:09,375 --> 00:45:10,125
- Vamos, agora!

383
00:45:10,417 --> 00:45:12,417
Divida isso! De volta ao trabalho!

384
00:45:16,542 --> 00:45:17,458
- Tudo bem.

385
00:45:18,583 --> 00:45:20,042
Acalmar.

386
00:45:20,333 --> 00:45:21,250
Estou aqui agora, Pilar.

387
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
Deixe-me examiná-lo.

388
00:45:24,250 --> 00:45:25,292
Aqui estou.

389
00:45:37,083 --> 00:45:38,583
O que há de errado com ela?

390
00:45:38,875 --> 00:45:39,833
- Ela está fingindo.

391
00:45:41,917 --> 00:45:42,667
- Ela é uma garota doente.

392
00:45:42,958 --> 00:45:44,208
Não há nada de falso nisso.

393
00:45:45,833 --> 00:45:47,500
Ela está coberta de mordidas de rato.

394
00:45:47,792 --> 00:45:49,750
Ela deve ser levada para
a enfermaria de uma vez!

395
00:45:50,042 --> 00:45:51,208
- Sem ordem do diretor-chefe,

396
00:45:51,500 --> 00:45:52,750
é absolutamente impossível.

397
00:45:53,042 --> 00:45:54,250
- Assumirei total responsabilidade.

398
00:45:54,542 --> 00:45:55,625
- O que é tudo isso?

399
00:45:57,375 --> 00:45:58,042
Deixe-nos.

400
00:45:58,333 --> 00:45:59,292
- Este prisioneiro está muito doente.

401
00:45:59,583 --> 00:46:01,417
Ela deve receber cuidados médicos imediatamente.

402
00:46:01,708 --> 00:46:02,250
- Não se preocupe com ela.

403
00:46:02,542 --> 00:46:04,458
Suas feridas são autoinfligidas.

404
00:46:04,750 --> 00:46:07,125
Ela está mentalmente um pouco perturbada.

405
00:46:07,417 --> 00:46:09,292
Em breve descobriremos o que há de errado.

406
00:46:09,583 --> 00:46:11,958
- Quero que ela seja internada agora.

407
00:46:13,208 --> 00:46:15,792
- Mas claro, tanto faz
você acha melhor, doutor.

408
00:46:16,083 --> 00:46:18,000
- Como está o paciente hoje?

409
00:46:18,292 --> 00:46:19,917
- Se não fosse por você, doutor.

410
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
- O tempo é o melhor curador.

411
00:46:26,500 --> 00:46:28,458
Você não está mal por duas semanas.

412
00:46:28,750 --> 00:46:30,583
- O que você está fazendo em um lugar como esse?

413
00:46:35,625 --> 00:46:37,583
- Você quer dizer por que estou usando esse uniforme?

414
00:46:44,417 --> 00:46:45,917
Já ouviu falar em eutanásia?

415
00:46:47,667 --> 00:46:48,417
- Hum.

416
00:46:50,250 --> 00:46:52,708
- Minha esposa estava sofrendo de câncer.

417
00:46:55,083 --> 00:46:56,417
Ela não tinha muito tempo de vida.

418
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
Uma questão de dias, só isso.

419
00:47:04,583 --> 00:47:05,458
A dor era terrível.

420
00:47:09,083 --> 00:47:11,000
Eu jurei que faria
qualquer coisa no mundo

421
00:47:11,292 --> 00:47:12,458
Eu poderia ajudá-la.

422
00:47:17,458 --> 00:47:18,542
Ela piorava a cada dia.

423
00:47:21,583 --> 00:47:22,583
Ninguém poderia salvá-la.

424
00:47:27,333 --> 00:47:29,167
Nunca vi ninguém sofrer assim.

425
00:47:30,625 --> 00:47:32,667
Ela me implorou para colocar
tirá-la de sua miséria.

426
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Então eu a matei.

427
00:47:42,042 --> 00:47:45,000
- Mas você é culpado apenas de muito amor.

428
00:47:46,542 --> 00:47:47,625
- Sim, culpado.

429
00:47:49,583 --> 00:47:51,167
Ninguém tem o direito de tirar a vida.

430
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Eu sou um assassino e estou
pagando pelo meu crime.

431
00:47:59,792 --> 00:48:03,958
- Também tenho que confessar uma coisa.

432
00:48:05,208 --> 00:48:09,458
Você me contou seu segredo,
então eu sei que posso confiar em você.

433
00:48:11,208 --> 00:48:12,417
- Não confesse nada.

434
00:48:15,917 --> 00:48:17,708
Eu sei tudo o que há para saber sobre você.

435
00:48:21,792 --> 00:48:24,625
Seu relatório foi muito longo e detalhado.

436
00:48:26,833 --> 00:48:30,167
A única coisa que estava faltando

437
00:48:30,458 --> 00:48:32,250
foram suas qualificações acadêmicas.

438
00:48:39,000 --> 00:48:39,750
Descanse agora.

439
00:48:49,083 --> 00:48:51,458
- Por que diabos
ela não se mostra?

440
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
- Jogando duro para conseguir

441
00:48:53,042 --> 00:48:54,417
ou talvez ela tenha sido transferida.

442
00:48:58,000 --> 00:48:59,667
- Ela está lá em cima, escondida.

443
00:48:59,958 --> 00:49:02,083
Ela se mostrará em um minuto.

444
00:49:02,375 --> 00:49:03,250
Você verá.

445
00:49:18,500 --> 00:49:20,958
- Malone, aqui está seu amante.

446
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
- Quem diabos você quer dizer?

447
00:49:22,375 --> 00:49:22,958
- Vamos.

448
00:49:23,250 --> 00:49:25,708
Por que você não mostra a ele um
pedaço de perna ou algo assim?

449
00:49:26,000 --> 00:49:28,208
Mantenha o pobre garoto dentro
a fervura, por que você não faz isso?

450
00:49:30,208 --> 00:49:31,625
Vamos.

451
00:49:31,917 --> 00:49:32,750
Ajude-me a mover a cama.

452
00:49:42,458 --> 00:49:44,125
- Lá está ela!

453
00:50:24,333 --> 00:50:26,458
Oh, olhe aqueles jarros!

454
00:50:26,750 --> 00:50:27,375
Ah!

455
00:50:28,958 --> 00:50:32,208
Se eu pudesse colocar minha boca nesses peitos.

456
00:50:38,042 --> 00:50:39,875
Nunca vi peitos assim.

457
00:50:40,167 --> 00:50:41,625
Por que você não vem aqui, querido?

458
00:50:46,917 --> 00:50:48,792
- Você não vê o que ela está fazendo com você?

459
00:50:49,083 --> 00:50:49,708
Pare com isso de uma vez!

460
00:50:50,000 --> 00:50:54,417
Ela está transformando todos vocês em
um bando de selvagens babando!

461
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Não olhe, por favor!

462
00:50:58,417 --> 00:50:59,875
É nojento!

463
00:51:00,833 --> 00:51:03,042
Ouça, eu te satisfiz uma vez.

464
00:51:03,333 --> 00:51:04,917
Eu não poderia mais pagar por você.

465
00:51:05,208 --> 00:51:08,500
Você jurou que só me queria!

466
00:51:15,375 --> 00:51:17,292
Pare de olhar para aquela janela!

467
00:51:20,667 --> 00:51:23,458
Tire os olhos disso
putinha nojenta.

468
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
Ela só está brincando com você.

469
00:51:26,833 --> 00:51:28,083
Fazendo você de tolo.

470
00:51:30,333 --> 00:51:31,250
Acredite em mim.

471
00:51:34,083 --> 00:51:36,750
Não espere que eu te ajude
sair quando ela te deixar com calor.

472
00:51:37,042 --> 00:51:37,958
Eu não sou substituto.

473
00:51:42,583 --> 00:51:43,792
- O que foi isso, Leandro?

474
00:51:47,958 --> 00:51:49,333
- O que eu fiz?

475
00:51:51,125 --> 00:51:51,833
Espere um minuto.

476
00:52:14,208 --> 00:52:15,583
- Desça daí!

477
00:52:15,875 --> 00:52:16,958
O que diabos você está tentando provar?

478
00:52:17,250 --> 00:52:18,125
- Ei!

479
00:52:18,417 --> 00:52:19,292
- Vamos, pare com isso!

480
00:52:47,875 --> 00:52:49,708
- Ah, doutor.

481
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
Eles enfiaram um pedaço de pau.

482
00:52:52,542 --> 00:52:54,708
Eu nunca vou superar isso.

483
00:52:59,542 --> 00:53:00,750
Eu nunca vou me recuperar.

484
00:53:01,042 --> 00:53:02,333
- Você vai se recuperar, tudo bem.

485
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Não se preocupe, Leandro.

486
00:53:05,000 --> 00:53:08,417
Eu vou transferir você
para o hospital feminino.

487
00:53:09,750 --> 00:53:11,292
- Ah, estou com medo, doutor.

488
00:53:13,708 --> 00:53:15,542
Eu adoro estar vivo.

489
00:53:18,125 --> 00:53:20,292
Eu irei para o inferno se morrer.

490
00:53:20,583 --> 00:53:21,458
- Claro que não.

491
00:53:22,583 --> 00:53:24,167
- Minha mãe disse que sou um pecador.

492
00:53:24,458 --> 00:53:26,125
Ela me condenou.

493
00:53:28,708 --> 00:53:31,583
- Quando você está cara a cara com Jesus,

494
00:53:31,875 --> 00:53:35,208
você não terá motivos para abaixar a cabeça.

495
00:53:38,875 --> 00:53:40,875
Você já teve seu inferno na Terra.

496
00:53:43,458 --> 00:53:44,042
Leandro?

497
00:54:05,250 --> 00:54:07,833
- Uma maneira horrível de acabar.

498
00:54:08,125 --> 00:54:09,875
- Eu não o invejo.

499
00:54:10,167 --> 00:54:10,792
"Não!

500
00:54:12,083 --> 00:54:14,208
É claro que me recuso a colocar meu
nome em sua certidão de óbito!

501
00:54:14,500 --> 00:54:15,250
É infame!

502
00:54:15,542 --> 00:54:17,292
Isso vai contra minha ética profissional

503
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
e isso vai contra a minha consciência!

504
00:54:20,292 --> 00:54:22,833
- Seu profissional
ética, sua consciência,

505
00:54:23,125 --> 00:54:25,583
você não permitiu que seu
consciência para te parar

506
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
de cometer assassinato.

507
00:54:27,500 --> 00:54:30,083
Você é muito hipócrita
para um assassino de esposas.

508
00:54:31,917 --> 00:54:33,750
- O preço disso
erro, se foi erro,

509
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
Estou pagando agora.

510
00:54:35,708 --> 00:54:37,250
Eu tenho um documento que
dá um relato verdadeiro

511
00:54:37,542 --> 00:54:39,917
da morte de Leander e do
a assinatura nele é minha!

512
00:54:40,208 --> 00:54:41,750
Recuso-me a assinar esta falsidade!

513
00:54:42,042 --> 00:54:43,500
- Calma, doutor.

514
00:54:43,792 --> 00:54:46,250
O que faz você pensar
alguém acreditaria?

515
00:54:46,542 --> 00:54:48,750
Ninguém vai acreditar na palavra de um assassino

516
00:54:49,042 --> 00:54:50,083
contra nós dois.

517
00:54:51,083 --> 00:54:52,375
Queremos apenas a sua assinatura.

518
00:54:52,667 --> 00:54:53,208
"Não!

519
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Você nunca será capaz de comprar isso.

520
00:54:55,000 --> 00:54:56,917
- Como quiser, não me importo.

521
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
É apenas uma formalidade.

522
00:54:59,042 --> 00:55:02,083
Deixa pra lá, sua assinatura é
não é indispensável.

523
00:55:21,083 --> 00:55:21,958
Você pode ir.

524
00:55:22,250 --> 00:55:23,792
Sua consciência ainda está intacta.

525
00:55:27,417 --> 00:55:28,292
Doutor Moran?

526
00:55:29,333 --> 00:55:31,667
Em relação à sua sugestão
que a garota Kendall

527
00:55:31,958 --> 00:55:35,167
deveria ter um tipo de trabalho mais suave

528
00:55:35,458 --> 00:55:38,208
para se adequar à sua condição física delicada,

529
00:55:38,500 --> 00:55:39,875
a menos que você faça o que eu peço,

530
00:55:41,833 --> 00:55:43,542
Eu me oporei.

531
00:57:57,750 --> 00:58:00,625
- Que lugar horrível é esse.

532
00:58:00,917 --> 00:58:03,292
- Eles chamam esse poço de cascalho de "O Túmulo".

533
00:58:03,583 --> 00:58:05,833
Muitos prisioneiros têm
dedicaram suas vidas a isso.

534
00:58:06,125 --> 00:58:07,917
Ou trabalhando até a morte
ou enterrado em slides.

535
00:58:08,208 --> 00:58:09,917
- Posso acreditar, Pilar.

536
00:58:10,208 --> 00:58:13,208
Mas eu pensei que esse tipo de
o trabalho duro foi abolido.

537
00:58:13,500 --> 00:58:15,667
Pelo menos, para as prisioneiras.

538
00:58:15,958 --> 00:58:17,417
Este lugar é realmente pré-histórico.

539
00:58:19,583 --> 00:58:20,458
É tão cruel.

540
00:58:23,250 --> 00:58:24,167
- Pare, sim?

541
00:58:25,292 --> 00:58:26,833
- Você é um monstro!

542
00:58:54,292 --> 00:58:57,458
- Felizmente eu não tive que vir
aqui para o poço com muita frequência.

543
00:58:58,667 --> 00:59:02,125
eu certamente não teria
durou 20 anos, posso garantir.

544
00:59:04,500 --> 00:59:05,417
Continuamos nesse ritmo,

545
00:59:05,708 --> 00:59:08,250
você pode consertar meu funeral
daqui a uma semana.

546
00:59:08,542 --> 00:59:10,250
- Posso te ajudar, Pilar?

547
00:59:10,542 --> 00:59:11,208
- Não, obrigado.

548
00:59:12,250 --> 00:59:13,500
- Por que você não a ajuda?

549
00:59:13,792 --> 00:59:15,917
- Eu já te falei, deixe ela em paz!

550
00:59:16,208 --> 00:59:19,042
- Um dia desses, eu juro
Vou quebrar sua cara!

551
00:59:19,333 --> 00:59:20,167
- Vá em frente!

552
00:59:20,458 --> 00:59:22,500
Veja o que você ganha de mim!

553
01:00:44,000 --> 01:00:44,833
- Consuelo.

554
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Consuelo.

555
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
A pobre garota está morta.

556
01:00:55,708 --> 01:00:56,833
Morto.

557
01:01:35,542 --> 01:01:38,292
- Aqui está uma informação
isso pode lhe interessar.

558
01:01:40,083 --> 01:01:42,417
É endereçado aos guardas
de todas as prisões estaduais.

559
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Aparentemente, um repórter se esgueirou

560
01:01:44,125 --> 01:01:45,208
em uma de nossas penitenciárias

561
01:01:45,500 --> 01:01:47,167
sob o disfarce de uma prisioneira

562
01:01:47,458 --> 01:01:50,083
para investigar
condições e expostas e oprimidas

563
01:01:50,375 --> 01:01:51,875
a violência e a depravação toleradas

564
01:01:52,167 --> 01:01:54,125
por oficiais responsáveis pela ordem.

565
01:02:35,833 --> 01:02:36,708
- Assim como imaginei.

566
01:02:37,000 --> 01:02:37,750
Obrigado, Herta.

567
01:02:38,042 --> 01:02:40,500
- Achei que ela era um pouco
estranho assim que a vi.

568
01:02:49,667 --> 01:02:50,292
"Pare!

569
01:02:51,542 --> 01:02:53,375
Isso servirá por enquanto.

570
01:02:57,833 --> 01:03:01,625
Não, você vai explicar,
de forma pacífica e precisa,

571
01:03:01,917 --> 01:03:03,667
a principal razão pela qual uma prostituta comum como você

572
01:03:03,958 --> 01:03:06,417
está cutucando o nariz em alguns lugares
onde não pertence.

573
01:03:08,500 --> 01:03:10,542
Você vai me contar porque sou muito paciente.

574
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
- Eu mantenho um diário.

575
01:03:14,917 --> 01:03:16,083
- Eu já sei disso.

576
01:03:21,000 --> 01:03:22,708
Quero saber por que você o guarda.

577
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
E não se esqueça,

578
01:03:30,667 --> 01:03:32,333
Quero que você diga a verdade.

579
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Vamos ver se esse pouco
jogo solta sua língua.

580
01:05:37,625 --> 01:05:39,000
Bem, você está pronto para falar?

581
01:05:40,458 --> 01:05:41,208
- Não.

582
01:06:07,083 --> 01:06:07,875
"Não!

583
01:06:09,125 --> 01:06:10,333
Não!

584
01:06:10,625 --> 01:06:11,250
Bastardos!

585
01:06:16,750 --> 01:06:17,417
- Eu vou te contar.

586
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
<i>'</i> Fale agora!

587
01:06:19,917 --> 01:06:21,250
- Sou repórter.

588
01:06:24,167 --> 01:06:25,083
- Tire a campainha!

589
01:06:34,250 --> 01:06:35,917
- Não aguento mais isso.

590
01:06:36,208 --> 01:06:37,625
- Você tem que me dizer a verdade.

591
01:06:41,958 --> 01:06:43,708
- Meu nome é Emanuelle.

592
01:06:51,125 --> 01:06:53,167
- Ela confessou que está fazendo uma pesquisa

593
01:06:53,458 --> 01:06:56,208
em nome da Amnistia Internacional.

594
01:06:56,500 --> 01:07:00,083
- Ah, Anistia, o
protetores dos direitos humanos.

595
01:07:00,375 --> 01:07:01,917
Eles estão ocupados em uma caça às bruxas agora,

596
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
tentando lançar luz sobre a crueldade na prisão.

597
01:07:06,125 --> 01:07:08,417
- O que mais me surpreende

598
01:07:08,708 --> 01:07:11,583
é que ela veio aqui
por iniciativa própria

599
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
e ninguém sabe para onde ela foi.

600
01:07:14,792 --> 01:07:15,667
Ninguém.

601
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
- Em breve poderemos verificar isso.

602
01:07:18,667 --> 01:07:20,250
Ela deve ser tão estúpida
vir aqui incógnito

603
01:07:20,542 --> 01:07:22,125
sem contar a ninguém onde ela está.

604
01:07:25,208 --> 01:07:28,750
O que não consigo explicar é como
o diabo que ela acabou aqui.

605
01:07:30,000 --> 01:07:31,292
- É tudo falso.

606
01:07:31,583 --> 01:07:33,542
Seus documentos, dossiê.

607
01:07:33,833 --> 01:07:36,250
Passou até pelos policiais
quem a colocou na carroça.

608
01:07:37,375 --> 01:07:38,333
- Extraordinário.

609
01:07:38,625 --> 01:07:40,083
Que garota extraordinária.

610
01:07:41,167 --> 01:07:42,500
É melhor ficarmos bem acordados.

611
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
Ela teve muita coragem.

612
01:07:46,042 --> 01:07:48,208
- Eu fiz os preparativos.

613
01:07:48,500 --> 01:07:51,542
Ela instalou no
apartamento reservado para VIPs.

614
01:07:51,833 --> 01:07:52,625
- Maravilhoso.

615
01:07:53,583 --> 01:07:56,208
Eu mesmo não poderia ter
pensei em uma solução melhor.

616
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
- Espero que ela seja inteligente
o suficiente para perceber

617
01:07:59,500 --> 01:08:02,833
vou fazer tudo que eu
pode melhorar a sua situação.

618
01:08:03,125 --> 01:08:05,417
Vou mantê-la na cama, confortável e aquecida.

619
01:08:41,583 --> 01:08:42,958
- Você é objeto de tratamento especial

620
01:08:43,250 --> 01:08:44,917
para compensar antes.

621
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
Na verdade, em breve você estará
em condições de sair,

622
01:08:47,833 --> 01:08:50,875
mais cedo, na verdade, do que
você pode imaginar.

623
01:08:54,750 --> 01:08:56,000
- Aqui está uma boa.

624
01:08:56,292 --> 01:08:58,667
"De acordo com o relatório,
vai haver uma anistia

625
01:08:58,958 --> 01:09:01,208
"e sua mãe e eu
reze para que tenhamos você aqui

626
01:09:01,500 --> 01:09:03,208
"em casa conosco em breve."

627
01:09:04,958 --> 01:09:06,458
- Isto é da fiscalização.

628
01:09:06,750 --> 01:09:09,917
“Alguns políticos são
investigando o desaparecimento

629
01:09:10,208 --> 01:09:12,500
"da reportagem feminina Emanuelle Sterman.

630
01:09:12,792 --> 01:09:14,708
"Eles acham que o jornalista está definhando

631
01:09:15,000 --> 01:09:17,792
"em alguma prisão em algum lugar
sob um nome falso."

632
01:09:20,333 --> 01:09:21,458
Ela está presa.

633
01:09:21,750 --> 01:09:22,875
Ela não era inteligente o suficiente.

634
01:09:23,167 --> 01:09:25,917
Não há cópias de
seus documentos falsificados.

635
01:09:26,208 --> 01:09:29,167
Então Sterman desapareceu
e Kendall não existe.

636
01:09:29,458 --> 01:09:30,958
- Isto foi enviado para
cada instituição estatal

637
01:09:31,250 --> 01:09:32,458
no país.

638
01:09:32,750 --> 01:09:34,417
Eles obviamente não sabem onde ela está.

639
01:09:36,750 --> 01:09:38,042
Devemos ter cuidado, no entanto.

640
01:09:39,083 --> 01:09:41,000
- Três gotas por dia devem resolver.

641
01:09:57,833 --> 01:09:58,583
-Laura?

642
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
Laura? Laura?

643
01:10:05,667 --> 01:10:06,958
Laura, esta é Pilar.

644
01:10:29,125 --> 01:10:30,125
Ela parece mal.

645
01:10:30,417 --> 01:10:31,292
Eles devem tê-la drogado.

646
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
Eles a querem fora do caminho.

647
01:10:33,250 --> 01:10:35,333
- Devemos salvá-la, mas não sei como.

648
01:10:36,500 --> 01:10:39,417
Só é preciso um erro
mova-se e ela estará acabada.

649
01:10:41,458 --> 01:10:42,625
- Esta chave de acesso irá ajudá-lo.

650
01:10:42,917 --> 01:10:43,792
Eu tenho isso há anos.

651
01:10:45,167 --> 01:10:46,917
- Como você conseguiu isso?

652
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
- Quando menina, eu costumava ser uma
batedor de carteiras muito conhecido.

653
01:10:53,042 --> 01:10:53,625
- Quem está aí?

654
01:10:54,583 --> 01:10:56,083
- É o Miguel, doutor.

655
01:10:56,375 --> 01:10:58,042
- Tudo bem, terminei com Pilar.

656
01:10:59,417 --> 01:11:00,750
- Boa tarde, doutor.

657
01:11:01,667 --> 01:11:02,417
- Obrigado, doutor.

658
01:11:02,708 --> 01:11:04,792
Eu voltarei amanhã
se eu não me sentir melhor.

659
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
- Esperemos que você esteja.

660
01:11:06,500 --> 01:11:08,083
- Eu só queria ver você.

661
01:11:08,375 --> 01:11:08,958
- Como vai, Miguel?

662
01:11:09,250 --> 01:11:10,792
- Estou com um pouco de dor de garganta.

663
01:11:12,792 --> 01:11:14,125
- Vou te dar algo por isso.

664
01:11:14,417 --> 01:11:16,000
- Você sabe, eu tenho uma lancha.

665
01:11:16,292 --> 01:11:17,417
- Barco a motor?

666
01:11:17,708 --> 01:11:19,208
- Para que eu possa pescar em alto mar

667
01:11:19,500 --> 01:11:21,750
e se você quiser, eu posso
levá-lo para uma viagem.

668
01:11:22,042 --> 01:11:22,750
Uma longa viagem.

669
01:11:23,042 --> 01:11:25,250
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

670
01:12:21,458 --> 01:12:22,917
-Laura!

671
01:12:23,208 --> 01:12:24,167
Laura!

672
01:12:32,750 --> 01:12:33,833
Laura, você pode me ouvir?

673
01:12:35,000 --> 01:12:36,333
Você pode ouvir o que estou dizendo?

674
01:12:40,417 --> 01:12:41,125
- Sim.

675
01:12:43,583 --> 01:12:44,958
- Eles estão tentando envenenar você.

676
01:12:45,250 --> 01:12:46,625
Não beba mais café.

677
01:12:47,833 --> 01:12:49,000
Não toque em outra gota.

678
01:12:51,792 --> 01:12:52,417
Mas finja.

679
01:12:53,500 --> 01:12:55,583
Você tem que parecer que você bebeu.

680
01:12:55,875 --> 01:12:56,833
Você terá que fingir.

681
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Sua vida está em jogo.

682
01:13:12,417 --> 01:13:13,833
- Tome um café.

683
01:13:14,125 --> 01:13:15,208
Isso fará você se sentir melhor.

684
01:13:16,250 --> 01:13:18,833
Assim que você transferir
a ordem chega, você pode ir embora.

685
01:13:20,333 --> 01:13:21,083
Beba agora.

686
01:13:22,292 --> 01:13:23,042
Prossiga.

687
01:14:09,708 --> 01:14:11,958
- Informe a todos, mas tenha cuidado.

688
01:14:12,250 --> 01:14:14,333
Não deixe Hertha encontrar
descobrir o que estamos fazendo.

689
01:14:14,625 --> 01:14:16,000
- O que é esse amontoado?

690
01:14:16,292 --> 01:14:16,917
Divida isso!

691
01:14:17,208 --> 01:14:18,917
- Nada que deixe seu cabelo grisalho.

692
01:18:05,625 --> 01:18:07,042
- Responder que eu já dei a eles

693
01:18:07,333 --> 01:18:08,625
a autoridade de que necessitam.

694
01:18:08,917 --> 01:18:10,125
- Muito bem, inspetor.

695
01:18:17,583 --> 01:18:20,167
- Certamente nada muito
oficial sobre isso.

696
01:18:22,250 --> 01:18:23,208
Doutor Moran.

697
01:19:23,417 --> 01:19:24,458
- Tudo pronto.

698
01:19:24,750 --> 01:19:26,125
Assim que ela voltar
suas células, comece uma briga.

699
01:19:26,417 --> 01:19:28,125
- Tudo bem, todo mundo sabe o que fazer.

700
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
- Todos farão o que você mandou também.

701
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
- Tendo uma reunião secreta, vocês três?

702
01:19:39,917 --> 01:19:42,458
- Estávamos apenas dizendo
como gostaríamos de aparecer

703
01:19:42,750 --> 01:19:44,417
para um coquetel de martini.

704
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
- Pilar, sua vaca suja!

705
01:19:59,500 --> 01:20:02,625
Eu deveria te matar, mas
não adianta, não é?

706
01:20:02,917 --> 01:20:06,708
Até o final da semana você
foi para onde você pertence.

707
01:20:07,000 --> 01:20:07,833
- Quer nos entregar?

708
01:20:12,125 --> 01:20:13,000
- Eu cumpro meu dever.

709
01:20:15,250 --> 01:20:17,583
Eu não quero me envolver.

710
01:20:17,875 --> 01:20:20,917
Acho que é melhor apitar

711
01:20:21,208 --> 01:20:22,500
para colocá-lo na linha.

712
01:20:23,708 --> 01:20:24,333
- Puta!

713
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
- Solte!

714
01:21:01,000 --> 01:21:01,833
- Gatinha, por favor.

715
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Pressa! Vá agora!

716
01:21:07,875 --> 01:21:08,500
"Não!

717
01:21:38,917 --> 01:21:39,583
- O que está acontecendo?

718
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Você não deveria estar aqui tão cedo.

719
01:21:41,458 --> 01:21:43,083
- Aquele maldito espião, Hertha.

720
01:21:43,375 --> 01:21:45,083
Ela estava prestes a entregar tudo.

721
01:21:49,167 --> 01:21:50,292
- Você se sente bem?

722
01:21:50,583 --> 01:21:51,208
Vamos?

723
01:21:52,792 --> 01:21:53,542
- Sim.

724
01:21:58,292 --> 01:22:00,208
- Obrigado, Kitty.

725
01:23:36,500 --> 01:23:37,583
- Ataque-os!

726
01:24:47,458 --> 01:24:49,542
- Coloque-os na solitária!

727
01:24:49,833 --> 01:24:50,458
Agora!

728
01:25:27,500 --> 01:25:28,833
Pilar, sua idiota.

729
01:25:31,500 --> 01:25:32,417
Mas por quê?

730
01:25:32,708 --> 01:25:33,750
Por que você fez isso com ela?

731
01:25:34,708 --> 01:25:35,792
- Eu não fiz nada.

732
01:25:37,000 --> 01:25:39,208
Ela estava completamente fora de si.

733
01:25:39,500 --> 01:25:41,583
Estávamos apenas tentando acalmá-la.

734
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
- Você a matou! Ela está morta!

735
01:25:46,208 --> 01:25:48,917
- Ela não passava de uma péssima espiã

736
01:25:49,208 --> 01:25:52,583
e como você, ela merecia isso!

737
01:27:23,250 --> 01:27:25,042
- Você estava louco em correr tal risco.

738
01:27:28,250 --> 01:27:29,958
Pelo menos você poderia ter contado ao seu editor.

739
01:27:30,250 --> 01:27:31,917
Esperemos que minha carta chegue a tempo.

740
01:27:33,125 --> 01:27:34,875
- Não adianta se preocupar com isso agora.

741
01:27:35,792 --> 01:27:37,750
Jogamos nossas cartas.

742
01:27:38,042 --> 01:27:39,917
Tudo o que podemos fazer é esperar e ver quem ganha.

743
01:27:40,208 --> 01:27:41,958
É o destino, é isso que é.

744
01:27:43,500 --> 01:27:44,167
- Mas de quem?

745
01:27:44,458 --> 01:27:45,250
O assassino da esposa?

746
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
- Não, o destino de um marido amoroso

747
01:27:49,167 --> 01:27:51,042
que tirou sua esposa da miséria.

748
01:27:52,375 --> 01:27:53,833
Se algum dia sairmos disto vivos,

749
01:27:54,125 --> 01:27:56,958
Eu juro que terei seu caso
reabriu e tentou novamente.

750
01:30:04,708 --> 01:30:07,167
- Quem teria pensado?

751
01:30:07,458 --> 01:30:11,458
Durante toda a minha vida eu
cuidava da minha vida.

752
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
É tudo culpa minha.

753
01:30:18,833 --> 01:30:19,833
Tarde demais agora.

754
01:30:22,208 --> 01:30:23,208
Diga a Laura...

755
01:30:29,250 --> 01:30:30,750
Não diga nada.

756
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
Alguém alimente minha barata.

757
01:30:38,542 --> 01:30:41,500
Ele não merece ir para onde estou indo.

758
01:30:43,375 --> 01:30:44,083
-Pilar.

759
01:30:45,500 --> 01:30:46,250
Pilar.

760
01:30:53,208 --> 01:30:53,833
Pilar!

761
01:31:00,167 --> 01:31:02,542
- Dr. Moran não está em sua cela.

762
01:31:02,833 --> 01:31:03,667
- Encontre-o imediatamente!

763
01:31:05,458 --> 01:31:06,208
Prossiga!

764
01:31:09,583 --> 01:31:12,000
Sua putinha fedorenta!

765
01:31:13,250 --> 01:31:15,333
Você consertou tudo isso, não foi?

766
01:31:51,083 --> 01:31:53,333
- Procure na área ali.

767
01:31:53,625 --> 01:31:54,375
Mover!

768
01:31:54,667 --> 01:31:55,667
Você, aí!

769
01:31:55,958 --> 01:31:57,542
O resto de vocês, desçam por ali!

770
01:31:57,833 --> 01:31:58,458
Encontre-os!

771
01:32:00,708 --> 01:32:03,583
- Hora que começamos a nos mover.

772
01:32:03,875 --> 01:32:06,417
- Não demorará muito para
estamos sãos e salvos

773
01:32:06,708 --> 01:32:07,625
e a quilômetros de distância.

774
01:35:49,417 --> 01:35:50,500
- Dr. Moran?

775
01:36:37,375 --> 01:36:38,750
Adeus e boa sorte.

776
01:36:41,750 --> 01:36:43,042
- Eu estarei esperando.

777
01:36:43,333 --> 01:36:44,000
- Espero que sim.

778
01:37:12,083 --> 01:37:14,042
Eu olhos loucos eu

779
01:37:14,333 --> 01:37:19,125
Eu Eles me deixam louco eu

780
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Eu porque estou chapado, eu

781
01:37:23,250 --> 01:37:28,042
Eu no seu sorriso eu

782
01:37:30,083 --> 01:37:32,083
Eu Nosso amor em julgamento eu

783
01:37:32,375 --> 01:37:37,167
Eu perco o controle eu

784
01:37:39,208 --> 01:37:41,292
Eu te peguei fundo, eu

785
01:37:41,583 --> 01:37:46,375
Eu na minha alma eu

786
01:37:48,250 --> 01:37:50,542
Eu te digo o que sinto

787
01:37:50,833 --> 01:37:52,708
Eu sou meio real, eu

788
01:37:53,000 --> 01:37:56,958
Eu Um toque natural eu

789
01:37:57,250 --> 01:38:02,042
Eu e eu preciso muito de você eu

790
01:38:05,417 --> 01:38:08,625
Estou aproveitando a noite, eu

791
01:38:08,917 --> 01:38:10,875
Eu vamos consertar isso, eu

792
01:38:11,167 --> 01:38:15,042
Eu, seu sorriso maravilhoso, eu

793
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Eu olhando para mim eu

794
01:38:16,875 --> 01:38:19,583
É a nossa última vez

795
01:38:19,875 --> 01:38:24,000
Faremos amor louco de novo, eu

796
01:38:24,292 --> 01:38:27,708
Eu nunca paro até o fim eu

797
01:38:28,000 --> 01:38:32,792
Faremos amor louco de novo, eu


